进口商品包装图、海外网站的素材模板、外语版样机——图是好的,就是文字看不懂。把英文换成中文,比普通改字难一层:英文换成中文,字宽、字重、排版习惯全变了。这篇给一套落地流程。

一、先分清两种情况
1、装饰性英文——包装上的”PREMIUM QUALITY”这类点缀字,改成中文”高品质甄选”后位置、字号灵活,直接整段替换;
2、信息性英文——参数表、说明文、成分表这类成段英文,替换后文字量大增,硬塞进原位置会挤爆排版,要”AI 改关键文字 + PS 排长文本”两条腿走;
3、判断标准一句话:改完文字量差不多吗?差不多就整段替换,差很多就拆两步。
二、整段替换:Banana 修图一条指令
立即使用StartAI:【点此一键下载StartAI插件】;
邀请码:FbgLJW,立领100积分,使用核心功能!
装完插件重启 PS,顶部菜单【增效工具】调出 StartAI 面板:

1、PS 打开图片,选【Banana 修图】,加载当前图层;
2、指令写清”哪段英文、换成什么中文、保留什么”:
把包装上的”PREMIUM QUALITY COFFEE”改成”精品深度烘焙”,字体颜色和排版位置保持原样,其余画面完全不变

3、点【生成】,结果回写新图层;
4、字体风格自动匹配原英文字重;如果原图是手写体、衬线体,指令里补一句”风格与原文一致”。

三、长文本:AI 改字 + PS 文字层
参数说明这类成段英文,正确做法是两步:
1、先用 Banana 修图把原英文段落抹掉——指令只写”去掉图中的英文说明文字,修复背景”;
2、再用 PS 文字工具在原位置排中文:字号从大试到小,行距 1.2~1.4 倍最稳;中文方块字比英文占宽,同样位置字号要缩小一档;
3、为什么不让 AI 直接排长文本?中文长段落 AI 出错率高,一个错字整段报废;关键信息类文字,PS 文字层永远更可靠。
四、中文字排版三个坑
1、字距别拉太大——英文习惯字距,中文拉字距会散,默认字距 + 行距微调就够了;
2、数字和单位保留西文——”250ml””500g”这类继续用原字体,中西文混排才协调;
3、标点用全角——中文语境里”,。””、”和英文标点混着用,一眼就露馅,统一全角。
还有一条容易被忽略:品牌名和注册商标别翻。Apple、Nike 这类专有名词保留英文原文,生硬音译反而假;法律条文、认证编号(CE、FDA 之类)也是原样保留,这些不是”看不懂的英文”,是信息本体。
五、验收与重跑
1、逐字校对——AI 写入的中文放大 200% 一个字一个字看,错字、别字立刻重跑,别手动描;
2、排版不穿帮——换完中文不能出现文字溢出色块、压住产品的情况;
3、多语言版本批量做——同一版式出英、日、韩多个语言版本时,同一张底图只换指令里的目标文字,一张一张跑,别贪多。
六、小结
PS怎么改图片上的英文:先分情况——装饰性英文整段替换,信息性长文本拆两步 → StartAI【Banana 修图】一条指令:英文原文照抄 + 中文定稿文案 + “排版位置保持原样、其余画面不变”,翻译自己定稿别交给 AI → 长文本先擦后排,PS 文字层管可靠性 → 中文排版三坑:字距别拉、数字保留西文、标点全角 → 逐字校对,错字重跑。英文换中文的本质是”文字量变了、排版跟着变”,AI 管”换得像”,PS 管”排得对”。
立即使用StartAI:【点此一键下载StartAI插件】;
邀请码:FbgLJW,立领100积分,使用核心功能!








