PS怎么把图片上的中文换成英文?出海主图本地化改字流程

国内卖爆的图要上亚马逊、TikTok Shop、独立站,第一件事就是把主图上的中文全部换成英文。中文换成英文比反过来容易一点——英文字窄,塞得进原位置——但排版习惯完全不同。这篇给一套流程。

PS怎么把图片上的中文换成英文?出海主图本地化流程

一、先分清两类文字

1、标题类——”限时特惠””爆款推荐”这类短文案,字数少、位置灵活,直接整段替换;

2、说明类——卖点长句、参数表这类成段文字,中文翻成英文往往变长,要留出排版空间;

3、英文文案自己定稿——翻译质量是转化率问题,AI 负责把定稿文案”写进图里”,不负责翻译;机翻文案直接进图,改都没法改。

二、短文案:Banana 修图一条指令

立即使用StartAI:【点此一键下载StartAI插件】;

邀请码:FbgLJW,立领100积分,使用核心功能!

装完插件重启 PS,顶部菜单【增效工具】调出 StartAI 面板:

顶部菜单【增效工具】调出 StartAI 面板

1、PS 打开主图,选【Banana 修图】,加载当前图层;

2、指令写清”哪段中文、换成什么英文、保留什么”:

把图上的”限时特惠”改成”Flash Sale”,字体颜色和排版位置保持原样,其余画面完全不变

把图上的"限时特惠"改成"Flash Sale",字体颜色和排版位置保持原样,其余画面完全不变

点【生成】,结果回写新图层;

3、如果原中文是书法体、艺术字,补一句”用与原图风格匹配的英文字体”,别让 AI 配个宋体感的英文。

中文换英文改字

三、长文案:先擦后排

卖点长句换英文变长了塞不下,两步走:

1、先用 Banana 修图把原中文段落抹掉——指令”去掉图中的文字,修复背景”;

2、PS 文字工具排英文:字号可以比中文大一号(英文字矮),行距 1.2 左右;3、英文全大写要克制——全部大写可读性差,标题可以大写,正文用首字母大写;

去掉图中的文字,修复背景";

4、为什么不让 AI 直接排英文长文?AI 排长文本的拼写错误率不低,卖点文字错一个字母就是客诉,PS 文字层可控性完胜。

四、英文排版三个坑

1、别用中文字体排英文——中文字体里的英文字形间距怪异,切西文字体(PS 里带 West 的名字)才正常;

2、别直译——”秒杀”不是”second kill”,文案按目标市场习惯重新写,翻译腔一眼假;

3、数字和单位——国内”500ml”出海要看市场,美国市场用 fl oz,单位不改被投诉是常事。

出海图还有一层合规检查:目标平台的图文规范——亚马逊主图对促销文字、水印、徽标有严格限制,国内图上常见的”秒杀””满减”角标出海前要整体摘掉,不只是换语言的问题。改字之前先把这类元素用智能擦除清掉,再谈排版。

五、多语言版本批量做

1、同一个版式出英、日、韩、西多语言:底图不变,每次只换文案;

2、用 Banana 修图逐条跑,每条指令只换目标语言文案,一条一个图层,最后按语言分组导出;

3、文件名带语言代码(main-EN.png、main-JP.png),上架时别选错版本。

六、小结

PS怎么把图片上的中文换成英文:先分类——标题类短文案直接换,说明类长文案留出排版空间;英文文案自己定稿,AI 只管写进图里 → 短文案走 StartAI【Banana 修图】:中文原文照抄 + 英文定稿 + “排版位置保持原样,其余画面完全不变” → 长文案先擦后排,PS 文字层管拼写零错 → 排版三坑:切西文字体、别直译、单位按市场换 → 多语言版一张底图逐条跑,文件名带语言码。出海图的本地化,翻译决定转化,排版决定观感——两层都要自己把关。

立即使用StartAI:【点此一键下载StartAI插件】;

邀请码:FbgLJW,立领100积分,使用核心功能!

更多教程:StartAI插件的个人空间-StartAI插件个人主页-哔哩哔哩视频

PS怎么把图片上的中文换成英文?出海主图本地化改字流程

国内卖爆的图要上亚马逊、TikTok Shop、独立站,第一件事就是把主图上的中文全部换成英文。中文换成英文比反过来容易一点——英文字窄,塞得进原位置——但排版习惯完全不同。这篇给一套流程。

PS怎么把图片上的中文换成英文?出海主图本地化流程

一、先分清两类文字

1、标题类——”限时特惠””爆款推荐”这类短文案,字数少、位置灵活,直接整段替换;

2、说明类——卖点长句、参数表这类成段文字,中文翻成英文往往变长,要留出排版空间;

3、英文文案自己定稿——翻译质量是转化率问题,AI 负责把定稿文案”写进图里”,不负责翻译;机翻文案直接进图,改都没法改。

二、短文案:Banana 修图一条指令

立即使用StartAI:【点此一键下载StartAI插件】;

邀请码:FbgLJW,立领100积分,使用核心功能!

装完插件重启 PS,顶部菜单【增效工具】调出 StartAI 面板:

顶部菜单【增效工具】调出 StartAI 面板

1、PS 打开主图,选【Banana 修图】,加载当前图层;

2、指令写清”哪段中文、换成什么英文、保留什么”:

把图上的”限时特惠”改成”Flash Sale”,字体颜色和排版位置保持原样,其余画面完全不变

把图上的"限时特惠"改成"Flash Sale",字体颜色和排版位置保持原样,其余画面完全不变

点【生成】,结果回写新图层;

3、如果原中文是书法体、艺术字,补一句”用与原图风格匹配的英文字体”,别让 AI 配个宋体感的英文。

中文换英文改字

三、长文案:先擦后排

卖点长句换英文变长了塞不下,两步走:

1、先用 Banana 修图把原中文段落抹掉——指令”去掉图中的文字,修复背景”;

2、PS 文字工具排英文:字号可以比中文大一号(英文字矮),行距 1.2 左右;3、英文全大写要克制——全部大写可读性差,标题可以大写,正文用首字母大写;

去掉图中的文字,修复背景";

4、为什么不让 AI 直接排英文长文?AI 排长文本的拼写错误率不低,卖点文字错一个字母就是客诉,PS 文字层可控性完胜。

四、英文排版三个坑

1、别用中文字体排英文——中文字体里的英文字形间距怪异,切西文字体(PS 里带 West 的名字)才正常;

2、别直译——”秒杀”不是”second kill”,文案按目标市场习惯重新写,翻译腔一眼假;

3、数字和单位——国内”500ml”出海要看市场,美国市场用 fl oz,单位不改被投诉是常事。

出海图还有一层合规检查:目标平台的图文规范——亚马逊主图对促销文字、水印、徽标有严格限制,国内图上常见的”秒杀””满减”角标出海前要整体摘掉,不只是换语言的问题。改字之前先把这类元素用智能擦除清掉,再谈排版。

五、多语言版本批量做

1、同一个版式出英、日、韩、西多语言:底图不变,每次只换文案;

2、用 Banana 修图逐条跑,每条指令只换目标语言文案,一条一个图层,最后按语言分组导出;

3、文件名带语言代码(main-EN.png、main-JP.png),上架时别选错版本。

六、小结

PS怎么把图片上的中文换成英文:先分类——标题类短文案直接换,说明类长文案留出排版空间;英文文案自己定稿,AI 只管写进图里 → 短文案走 StartAI【Banana 修图】:中文原文照抄 + 英文定稿 + “排版位置保持原样,其余画面完全不变” → 长文案先擦后排,PS 文字层管拼写零错 → 排版三坑:切西文字体、别直译、单位按市场换 → 多语言版一张底图逐条跑,文件名带语言码。出海图的本地化,翻译决定转化,排版决定观感——两层都要自己把关。

立即使用StartAI:【点此一键下载StartAI插件】;

邀请码:FbgLJW,立领100积分,使用核心功能!

更多教程:StartAI插件的个人空间-StartAI插件个人主页-哔哩哔哩视频

产品

千鹿AI 千鹿Pr助手 千鹿AI助手 PsAide

专题广场

StartAI教程 StartAI提示词库 产品精修 Ps抠图 Nano Banana Pro Ps2026 Ps去水印 Ps快捷键

服务

帮助中心 最新功能 服务条款 会员中心 Ps教程 官方博客

联系我们

info@istarry.com.cn